《寫作風格的意識：好的英語寫作怎麼寫》The Sense of Style:The Thinking Person，s Guide to Writing in the 21st Century



紐時暢銷作家、《語言本能》作者

享譽國際的認知科學 ╳ 心理語言學家

結合科學家的洞見及語法的最新發展 傳授你寫好文章的藝術



為什麼那麼多文章如此糟糕，該怎樣改善？英語正因為短訊和社交媒體而變壞嗎？今天的孩子還會注重良好的寫作嗎？那我們任何人為什麼還要注重它？



在這本有趣而富啟迪意義的書裡，認知科學家、語言學家暨暢銷書作者史迪芬、平克重新構思了一部二十一世紀的語文用法指南。他沒有慨歎語言的墮落，沒有在一些惱人的語言問題上吹毛求疵，也沒有把一個世紀前語文指南中的可疑規則照錄如儀，取而代之，他把語言和心智科學的洞見應用到富挑戰性的任務上：如何打造清晰、具一致性而別具風格的文章。



他說，不要把問題歸咎於網路或今天的小孩；良好寫作從來是艱難的任務。他從品味別人的好文章起步。他要讓想像力發揮作用：營造一種幻覺，彷彿把讀者的目光引導到世間的事物。作者必須克服知識的詛咒──這種障礙令我們難以想像別人對我們所認知的如何毫無概念。熟練的作者必須能敏銳覺察句法如何把糾結不清的意念轉化為直線式句子。他們還必須把文章編織成具一致性的整體，流暢地一句一句接續下去。還有，他們要懂得拿捏正確的語文用法，把有助文章變得清晰和優雅的規則跟迷思和迷信區別開來）。



書中從現代文章中擷取了大量正面和反面例子，避免了古典風格手冊的責備語氣和武斷口吻，揭示寫作藝術是掌握一種本領的愉悅經驗，也是令人著迷的智性活動。《寫作風格的意識》適合各種各樣的作者，它的讀者對象，則包括對文藝或文學有興趣，而希望了解心智科學如何能發揮妙用讓我們瞥見語言怎樣運作。



本書特色



?語言本能作者最新著作

?引用大量優美的文章，說明如何能使文章好看且易於閱讀；筆法及引用的例子特殊，市場相對少見。

?旁徵博引，豐富的語言學、科學與心智科學知識，提供讀者豐富多元的閱讀厚度

「本書優雅而清晰地一擊即中，推翻了所謂英語快爛得要丟去餵狗了的說法。平克為新世紀寫了像史壯克和懷特（Strunk and White）那樣的經典之作，同時勸導人們拋棄沒有根據的無稽之談，譬如指稱那個廣告老口號該說成："Winston tastes good as a cigarette should."（雲絲頓好味道，香菸就該這麼好。）」──約翰．麥克霍特（John McWhorter），《偉哉！我們的雜種語言》（Our Magnificent Bastard Tongue）和《巴別塔的力量》（The Power of Babel）的作者



「幹得好！只有平克才能寫出這本了不起的好書，也謝天謝地他真把它寫了出來。他寫道：『好文章能把我們對世界的觀感翻轉過來。』《寫作風格的意識》一書也能把你對好文章的想法翻轉過來。書中每一頁都散發著平克的好奇之心和欣喜之情；而當他說，風格可以令世界變得更美好，我們都信以為真。」──派翠克．歐康納（Patricia T. O'Conner），《我何其不幸》（Woe Is I）的作者，並與史都華．凱勒曼（Stewart Kellerman）合著《似是而非的起源》（Origins of the Specious）



「能有像他那樣活潑而澄明的心智，把認知科學的意念帶給普羅大眾，真是一樁好事。」──德格拉斯．霍夫斯達德（Douglas Hofstadter），《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）



對史迪芬．平克的讚譽



「他下筆有如天使。」──《經濟學人》（The Economist）



「他是多麼不同凡響的思想家和作家。......平克是一顆明星，科學界慶幸有他這樣的人。」──理查德．道金斯（Richard Dawkins），《泰晤士報文學增刊》（The Times Literary Supplement）



「能有像他那樣活潑而澄明的心智，把認知科學的意念帶給普羅大眾，真是一樁好事。」──德格拉斯．霍夫斯達德（Douglas Hofstadter），《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  史迪芬．平克 Steven Pinker
  
  
  
  史迪芬．平克是屢屢獲獎的認知科學家和公共知識分子。他是《美國傳統英語詞典》（American Heritage Dictionary of the English Language）用法小組主席，也是《語言本能》（The Language Instinct）、《詞與規則》（Words and Rules）和《思維素材》（The Stuff of Thought）等書備受讚譽的作者。他是哈佛大學心理學系約翰斯東家族（Johnstone Family）講座教授，現居波士頓和麻州特魯羅市（Truro）。
  
  
  
  相關著作
  
  《語言本能：探索人類語言進化的奧秘(最新中文修訂版)》
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  江先聲
  
  
  
  美國威斯康辛大學（University of Wisconsin-Madison）哲學博士，在香港和加拿大的出版界及媒體任職逾二十年，曾編寫英中對照哲學讀本，以及翻譯劇本撰作大師約翰．特魯比（John Truby）等的重要著作。
  
  
  
  

寫作風格的意識：好的英語寫作怎麼寫－目錄導覽說明

• 
  
  第1章：良好寫作
  
  逆向工程：好文章是培養「作家耳感」的關鍵
  
  
  
  第2章：望向世界的窗
  
  古典風格是解毒良藥：矯正學術腔、官僚腔、企業腔、法律腔以及官樣文章和其他冗贅散文
  
  
  
  第3章：知識的詛咒
  
  文章難以理解的主因：難以想像別人如何不認識我們所認識的事物
  
  
  
  第4章：網狀．樹形．序列
  
  了解句法有助避免不合語法、費解、誤導的文章
  
  
  
  第5章：一致性的圓弧
  
  確保讀者抓住主題、掌握重點、緊跟相關事物讓意念環環相扣
  
  
  
  第6章：辨別對錯
  
  如何理解語法、用字、標點的正誤規則
  
  
  
  鳴謝
  
  術語彙編
  
  參考書目
  
  

序



我愛寫作風格的手冊。自從我修讀一個心理學入門課程，指定參考史壯克和懷特合著的《寫作風格的要素》（Strunk & White: The Elements of Style），寫作指南便成為我最喜愛的文學體裁之一。這不光是因為對於完善寫作技藝這項畢生的挑戰，我喜歡有人給予忠告。也因為令人信服的寫作指南，本身也必須寫得好，而最好的寫作手冊就是它所提忠告的模範。威廉．史壯克（William Strunk）的寫作課程筆記，經他的學生E.B.懷特改寫而成他們所合著的那部著名小書，珠玉紛呈而不解自明，比如說「用名詞和動詞來寫作」，「把強調詞放在句末」，還有最佳的、首要的提示：「略去不必要的字」。很多有名的風格大師運用他們的本領來解釋這門技藝，包括：金斯利．艾米斯（Kingsley Amis）、雅克．巴贊（Jacques Barzun）、安布羅斯．比爾斯（Ambrose Bierce）、比爾．布萊森（Bill Bryson）、羅伯特．格雷夫斯（Robert Graves）、崔西．季德（Tracy Kidder）、史蒂芬．金（Stephen King）、埃爾莫爾．倫納德（Elmore Leonard）、法蘭克．盧卡斯（Frank Laurence Lucas）、 喬治．歐威爾（George Orwell）、威廉．賽斐爾（William Safire）；當然還有懷特本人，這位受人喜愛的、《夏洛特的網》（Charlotte’s Web）和《一家之鼠》（Stuart Little）等書的作者。這位出色的散文家這樣追憶他的老師：



在我上他的課那些日子裡，他略去了那麼多不必要的字，而他是那麼強有力地、熱切地、興味盎然地把它們省略掉，他往往看來像虧欠了自己什麼，成為了沒更多話可以講而還有時間待他填滿的一個人，彷彿一個把時鐘拋在後頭的無線電先知。史壯克用一個簡單的把戲擺脫這困境：他把每個句子念三遍。當他在課堂上發表有關簡練措詞的演說，他身子前傾靠著桌子，抓著大衣的翻領，以嘶啞、似帶陰謀的腔調說：「第十七條規則。略去不必要的字！略去不必要的字！略去不必要的字！」1



我喜歡閱讀風格手冊還有另一個原因，和把植物學家引向花園、把化學家引向廚房是同一原因：它是我們科學的一種實際應用。我是一個心理語言學家和一個認知科學家，而所謂的風格，說到底不過是人類互動中字詞的有效運用。對於要把這些知識範疇向更廣大讀者解說的一個人來說，這就更令他全神貫注。我思考語言如何運作，這樣我就能最好地解釋語言是怎樣運作的。